จิ้งจอก
Word Details
- Transliteration
- jîng-jàwk
- IPA
- tɕîŋ tɕɔ̀ːk
- Tone
- falling|low
- Etymology
- Native Thai word for 'fox'. Not a loanword.
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
fox
A small to medium-sized mammal, typically with reddish-brown fur, known as a fox.
Noun
General
Example Sentences:
ฉันเห็นจิ้งจอกที่สวนสัตว์เมื่อวานนี้
chăn hĕn jîng-jòk têe sŭuan sàt mêuua waan née
I saw a fox at the zoo yesterday.
จิ้งจอกมีขนสีน้ำตาลแดงและหางที่ฟู
jîng-jòk mee kŏn sĕe nám dtaan daeng láe hăang têe foo
The fox has reddish-brown fur and a bushy tail.
ในป่ามักพบจิ้งจอกวิ่งเล่นกับลูกของมัน
nai bpàa mák póp jîng-jòk wîng lên gàp lôok kŏng man
In the forest, you often find foxes playing with their cubs.
จิ้งจอกเป็นสัตว์ที่ปรับตัวได้ดีในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน
jîng-jòk bpen sàt têe bpràp dtuua dâai dee nai sà-pâap wâet lóm têe dtàek dtàang gan
Foxes are animals that adapt well to different environments.
จิ้งจอกแดงหรือ 'เวย์ฟอกซ์' มักมีพฤติกรรมการล่าเป็นกอบเป็นกำในยามค่ำคืน
jîng-jòk daeng rĕu ' ' mák mee lâa bpen gam nai yaam kâm keun
The red fox, or 'vulpes,' often exhibits significant hunting behavior at night.
MEANING #2
Common
cunning person
A person who is cunning or deceitful, used metaphorically.
Noun
Casual
Example Sentences:
เขาทำตัวเหมือนจิ้งจอกในร้านค้า
kăo tam dtuua mĕuuan jîng-jòk nai ráan káa
He acts like a cunning person in the store.
จิ้งจอกในพนักงานขายนั้นยอดเยี่ยมในการเจรจา
jîng-jòk nai pá-nák ngaan kăai nán yôt yîiam nai gaan jen-rá-jaa
The cunning person in the sales team is excellent at negotiations.
ระวังให้ดีเมื่อคุยกับเขา เขาเป็นจิ้งจอกที่เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม
rá-wang hâi dee mêuua kui gàp kăo kăo bpen jîng-jòk têe dtem bpai dûuay lây lìiam
Be cautious when talking to him; he is a sly, cunning person.
แม้ว่าเขาจะยิ้มแล้วแนะนำดี ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นจิ้งจอกผู้เบี่ยงเบนความสนใจเก่งมาก
máe wâa kăo jà yím láew náe nam dee doo mĕuuan wâa kăo jà bpen jîng-jòk kwaam sŏn jai gèng mâak
Although he smiles and gives good advice, he seems to be a cunning person who is very adept at diversion.
กลยุทธ์ที่เสแสร้งของเธอชี้ให้เห็นว่าเธอเป็นจิ้งจอกในสนามการเมือง
gon-lá-yút têe săy sâeng kŏng ter chée hâi hĕn wâa ter bpen jîng-jòk nai sà-năam gaan meuuang
Her manipulative strategies indicate that she is a cunning person in the political arena.