รั้ง
Word Details
- Transliteration
- ráng
- IPA
- ráŋ
- Tone
- high
- Etymology
- The word comes from an older term used in traditional Thai contexts, possibly derived from Proto-Tai.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
hold back
To hold back or restrain something or someone.
Verb
Formal
Informal
Example Sentences:
เขารั้งหมาไว้ไม่ให้มันวิ่งออกไป
kăo ráng măa wái mâi hâi man wîng òk bpai
He held the dog back to prevent it from running out.
แม่พยายามจะรั้งลูกไม่ให้ปีนต้นไม้
mâe pá-yaa-yaam jà ráng lôok mâi hâi bpeen dtôn mái
The mother tried to hold her child back from climbing the tree.
ตำรวจต้องรั้งฝูงชนไม่ให้เข้าใกล้ที่เกิดเหตุ
dtam-rùuat dtông ráng fŏong chon mâi hâi kâo glâi têe gèrt hèt
The police had to hold back the crowd from approaching the scene.
การตัดสินใจของเขาถูกวิพากษ์อย่างหนัก แต่นั่นก็ไม่อาจรั้งเขาจากการลงมือทำตามแผนได้
gaan dtàt sĭn jai kŏng kăo tòok wí-pâak yàang nàk dtàe nân gôr mâi àat ráng kăo jàak gaan long meu tam dtaam păen dâai
His decision was heavily criticized, but that couldn't hold him back from executing his plan.
ในการเจรจาครั้งสุดท้าย ไม่มีสิ่งใดจะรั้งเราไว้จากการบรรลุข้อตกลงที่ยุติธรรมและพึงพอใจ
nai gaan jen-rá-jaa kráng sùt táai mâi mee sìng dai jà ráng rao wái jàak gaan ban-lú kôr dtòk long têe yút-dtì tam láe peung por jai
In the final negotiations, nothing could hold us back from reaching a fair and satisfactory agreement.
MEANING #2
Uncommon
linger
To linger emotionally or dwell on thoughts or feelings.
Verb
Informal
Example Sentences:
เขารั้งความคิดถึงบ้านเอาไว้ทุกคืน
kăo ráng kwaam kít tĕung bâan ao wái túk keun
He lingers on thoughts of home every night.
พอเจอภาพเก่าๆ มันก็ทำให้รั้งความทรงจำคืนสมัยเด็ก
por jer pâap gào man gôr tam hâi ráng kwaam song jam keun sà-măi dèk
When I see old pictures, it makes me linger on childhood memories.
ความฝันของเธอมักจะรั้งเธอไว้ในห้วงคำนึงที่สับสนมากขึ้นทุกวัน
kwaam făn kŏng ter mák jà ráng ter wái nai hûuang kam neung têe sàp-sŏn mâak kêun túk wan
Her dreams often cause her to linger in increasingly confusing musings each day.
เขารั้งความเศร้าเกี่ยวกับการเสียชีวิตของเพื่อนสนิทไว้นานนับปี
kăo ráng kwaam sâo gìieow gàp gaan sĭia chee-wít kŏng pêuuan sà-nìt wái naan náp bpee
He lingered on the sadness over the death of his close friend for many years.
แม้ว่าทุกคนจะพยายามลืมความล้มเหลวครั้งอดีต, แต่บางคนกลับเลือกที่จะรั้งความรู้สึกผิดนั้นให้กลายเป็นบทเรียน
máe wâa túk kon jà pá-yaa-yaam leum kwaam lóm lĕo kráng à-dèet , dtàe baang kon glàp lêuuak têe jà ráng kwaam róo sèuk pìt nán hâi glaai bpen bòt riian
Though everyone tried to forget past failures, some chose to linger on the guilt and turn it into a lesson.