ย่อยยับ
Word Details
- Transliteration
- yôoi-yáp
- IPA
- jɔ̂ːj-jáp
- Tone
- falling|high
- Etymology
- Native Thai word, the components are both of Thai origin
Metadata
Metadata
MEANING #1
Rare
ruined
Completely destroyed or severely damaged.
Adjective
Formal
Example Sentences:
บ้านของเขาถูกพายุย่อยยับ
bâan kŏng kăo tòok paa-yú yôi yáp
His house was completely destroyed by the storm.
รถคันนี้ดูย่อยยับหลังจากประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
rót kan née doo yôi yáp lăng jàak bprà-sòp ù-bàt-dtì-hèt ráai raeng
This car looks totally ruined after the severe accident.
สินค้าทั้งหมดในโกดังย่อยยับเพราะเพลิงไหม้
sĭn káa táng mòt nai goh dang yôi yáp prór plerng mâi
All the goods in the warehouse are ruined because of the fire.
การลงทุนของเขาย่อยยับหลังจากตลาดหลักทรัพย์ตกต่ำอย่างรุนแรง
gaan long tun kŏng kăo yôi yáp lăng jàak dtà-làat làk sáp dtòk dtàm yàang run raeng
His investments were severely damaged after the stock market crashed.
ภาพอนาคตอันรุ่งเรืองของเธอได้ย่อยยับไปพร้อมกับการล้มละลายของบริษัท
pâap à-naa-kót an rûng reuuang kŏng ter dâai yôi yáp bpai próm gàp gaan lóm lá-laai kŏng bor-rí-sàt
Her bright future was completely destroyed along with the company's bankruptcy.
MEANING #2
Rare
destroyed
To be totally destroyed or ruined.
Verb
Formal
Example Sentences:
การลงทุนทุกชนิดของเขาย่อยยับในปีนี้
gaan long tun túk chá-nít kŏng kăo yôi yáp nai bpee née
His investments were all destroyed this year.
เขาย่อยยับที่จะเห็นโครงการที่เขาสร้างมานานพังทลายไป
kăo yôi yáp têe jà hĕn krohng gaan têe kăo sâang maa naan pang tá-laai bpai
He was devastated to see the project he built for years be destroyed.
หลังอุทกภัยหมู่บ้านแห่งนี้ก็ย่อยยับลงอย่างสิ้นเชิง
lăng ù-tók-gà-pai mòo bâan hàeng née gôr yôi yáp long yàang sîn cherng
After the flood, this village was totally destroyed.
สงครามทำให้ประเทศนั้นย่อยยับทั้งทางเศรษฐกิจและสังคม
sŏng-kraam tam hâi bprà-têt nán yôi yáp táng taang sèt-tà-gìt láe săng-kom
The war left the country destroyed economically and socially.
กรณีการเปิดเผยข้อมูลลับทำให้ชื่อเสียงขององค์กรย่อยยับอย่างไม่อาจฟื้นคืน
gor-rá-nee gaan bpèrt pŏiie kôr moon láp tam hâi chêu sĭiang kŏng yàang mâi àat féun keun
The revelation of secret information irreparably destroyed the organization's reputation.
MEANING #3
Rare
catastrophically
In a disastrous or ruinous manner.
Adverb
Formal
Example Sentences:
ทีมของเราย่อยยับในการแข่งขันนี้
teem kŏng rao yôi yáp nai gaan kàeng kăn née
Our team was catastrophically defeated in this match.
การล้มเหลวในครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อบริษัทอย่างย่อยยับ
gaan lóm lĕo nai kráng née sòng pŏn grà-tóp dtòr bor-rí-sàt yàang yôi yáp
This failure impacted the company in a catastrophic manner.
ภาวะเศรษฐกิจถดถอยนี้ทำให้ธุรกิจย่อยยับจำนวนมากต้องปิดตัวลง
paa-wá sèt-tà-gìt tòt tŏi née tam hâi tú-rá gìt yôi yáp jam-nuuan mâak dtông bpìt dtuua long
The recession caused many businesses to shut down catastrophically.
หากการเจรจาล้มเหลว ผลกระทบจะย่อยยับต่อความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ
hàak gaan jen-rá-jaa lóm lĕo pŏn grà-tóp jà yôi yáp dtòr kwaam săm-pan rá-wàang sŏng bprà-têt
If the negotiations fail, the impact on the relationship between the two countries will be catastrophic.
การตัดสินใจนโยบายผิดพลาดสามารถนำไปสู่ผลกระทบที่ย่อยยับต่อระบบเศรษฐกิจโลกได้
gaan dtàt sĭn jai ná-yoh-baai pìt plâat săa-mâat nam bpai sòo pŏn grà-tóp têe yôi yáp dtòr rá-bòp sèt-tà-gìt lôhk dâai
A misguided policy decision can lead to catastrophically disastrous effects on the global economy.