ติดตัว
Word Details
- Transliteration
- dtìt-dtua
- IPA
- tìt-tuːa
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Derived from common Thai words used to describe physical attachment or association with oneself or one's body.
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
carry
To carry on one's person, typically as a personal possession.
Verb
Casual
Example Sentences:
พี่ชายมีมือถือใหม่ติดตัวเสมอ
pêe chaai mee meu tĕu mài dtìt dtuua sà-mĕr
My brother always carries a new phone with him.
เธอมักจะติดตัวหนังสือเล่มหนึ่งไว้เวลาเดินทาง
ter mák jà dtìt dtuua năng-sĕu lêm nèung wái way-laa dern taang
She usually carries a book with her when she travels.
การมีเงินสดติดตัวเล็กน้อยมักจะเป็นความคิดที่ดี
gaan mee ngern sòt dtìt dtuua lék nói mák jà bpen kwaam kít têe dee
It's often a good idea to carry a small amount of cash.
เขามักจะติดตัวเครื่องมือพื้นฐานเพื่อการซ่อมแซมฉุกเฉิน
kăo mák jà dtìt dtuua krêuuang meu péun tăan pêuua gaan sôm saem chùk-chĕrn
He typically carries basic tools for emergency repairs.
นักเดินทางที่เชี่ยวชาญรู้จักการติดตัวของใช้ที่จำเป็นอย่างมีประสิทธิภาพ
nák dern taang têe chîieow-chaan róo jàk gaan dtìt dtuua kŏng chái têe jam bpen yàang mee bprà-sìt-tí-pâap
A seasoned traveler knows how to efficiently carry essential items.
MEANING #2
Uncommon
attribute
To possess inherent qualities or characteristics.
Verb
Formal
Example Sentences:
น้องสาวมีความสามารถในการวาดรูปติดตัวมาตั้งแต่เด็ก
nóng săao mee kwaam săa-mâat nai gaan wâat rôop dtìt dtuua maa dtâng dtàe dèk
My sister has had the ability to draw since she was little.
ความมั่นใจในตัวเองเป็นสิ่งที่เธอติดตัวมาตลอดชีวิต
kwaam mân jai nai dtuua eng bpen sìng têe ter dtìt dtuua maa dtà-lòt chee-wít
Self-confidence is something she has possessed all her life.
เขามีความคิดสร้างสรรค์ติดตัวโดยธรรมชาติ
kăo mee kwaam kít sâang săn dtìt dtuua doi tam-má-châat
He is inherently creative.
ข้อดีของการเป็นผู้นำติดตัวเขาคือความสามารถในการตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
kôr dee kŏng gaan bpen pôo nam dtìt dtuua kăo keu kwaam săa-mâat nai gaan dtàt sĭn jai yàang rûuat reo
His leadership attribute includes the ability to make quick decisions.
ความรอบรู้ในด้านวัฒนธรรมติดตัวเธอทำให้เธอเป็นนักพูดสาธารณะที่ยอดเยี่ยม
kwaam rôp róo nai dâan wát-tá-ná-tam dtìt dtuua ter tam hâi ter bpen nák pôot săa-taa-rá-ná têe yôt yîiam
Her cultural acumen makes her an excellent public speaker.
MEANING #3
Common
on hand
In hand or on one's person.
Adverb
Casual
Example Sentences:
ฉันมีเงินติดตัวสิบบาทในกระเป๋า
chăn mee ngern dtìt dtuua sìp bàat nai grà-bpăo
I have ten baht on hand in my pocket.
เธอไม่มีปากกาติดตัวในเวลานี้
ter mâi mee bpàak gaa dtìt dtuua nai way-laa née
She doesn't have a pen on her right now.
เมื่อต้องออกไปข้างนอก คุณควรมีสิ่งของที่จำเป็นติดตัวอยู่เสมอ
mêuua dtông òk bpai kâang nôk kun kuuan mee sìng kŏng têe jam bpen dtìt dtuua yòo sà-mĕr
When going out, you should always have essential items on hand.
ในสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว การมีข้อมูลติดตัวจึงเป็นสิ่งสำคัญ
nai sà-tăa-ná-gaan têe dtông dtàt sĭn jai yàang rûuat reo gaan mee kôr moon dtìt dtuua jeung bpen sìng săm-kan
In situations requiring quick decisions, having information on hand is crucial.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยต้องมีบัตรประจำตัวและวิทยุสื่อสารติดตัวตลอดเวลา
jâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt pai dtông mee bàt bprà-jam dtuua láe wít-tá-yú sèu săan dtìt dtuua dtà-lòt way-laa
Security personnel must have identification and communication radios on hand at all times.