นิ้วกลาง
Word Details
- Transliteration
- níu glaang
- IPA
- nǐw klaːŋ
- Tone
- rising|mid
- Etymology
- Combination of two Thai words referring to the central finger of the hand
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Middle finger
The third finger on a hand, located between the index and ring fingers.
Noun
Neutral
Example Sentences:
นิ้วกลางของฉันยาวกว่าอีกนิ้ว.
níw glaang kŏng chăn yaao gwàa èek níw .
My middle finger is longer than the other fingers.
ฉันใช้นิ้วกลางในการนับเงินเพราะมันถนัดกว่า.
chăn chái níw glaang nai gaan náp ngern prór man tà-nàt gwàa .
I use my middle finger to count money because it feels more comfortable.
เมื่อเล่นกีตาร์ นิ้วกลางมีบทบาทสำคัญในการสร้างเสียงทำนองที่สวยงาม.
mêuua lên gee-dtâa níw glaang mee bòt bàat săm-kan nai gaan sâang sĭiang tam nong têe sŭuay ngaam .
While playing the guitar, the middle finger plays an important role in creating beautiful melodies.
นักกายภาพบำบัดสังเกตว่าการงอนิ้วกลางมักจะทำให้ความสมดุลของมือดีขึ้น.
nák gaai-yá-pâap bam-bàt săng-gèt wâa gaan ngor níw glaang mák jà tam hâi kwaam sà-má-dun kŏng meu dee kêun .
The physical therapist observed that curling the middle finger often improves hand balance.
ในวิชากายวิภาคศาสตร์ นิ้วกลางมีความสำคัญเนื่องจากมันสามารถทำหน้าที่เชื่อมต่อและเข้าคู่กับมือได้อย่างมีประสิทธิภาพ.
nai níw glaang mee kwaam săm-kan nêuuang jàak man săa-mâat tam nâa têe chêuuam dtòr láe kâo kôo gàp meu dâai yàang mee bprà-sìt-tí-pâap .
In anatomy, the middle finger is significant because it can functionally pair and link effectively with the hand.
MEANING #2
Common
Obscene gesture
A gesture made by extending the middle finger, considered obscene in many cultures.
Noun
Casual
Example Sentences:
เขายกนิ้วกลางให้เพื่อนของเขา.
kăo yók níw glaang hâi pêuuan kŏng kăo .
He gave his friend the middle finger.
นิ้วกลางเป็นท่าทางที่ไม่เหมาะสมในหลายวัฒนธรรม.
níw glaang bpen tâa taang têe mâi mòr sŏm nai lăai wát-tá-ná-tam .
The middle finger is considered an inappropriate gesture in many cultures.
บางคนใช้การแสดงนิ้วกลางเพื่อแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรง.
baang kon chái gaan sà-daeng níw glaang pêuua sà-daeng kwaam mâi por jai yàang run raeng .
Some people use the middle finger gesture to express intense displeasure.
การทำท่าทางนิ้วกลางสามารถก่อให้เกิดความรู้สึกขุ่นเคืองในที่สาธารณะ.
gaan tam tâa taang níw glaang săa-mâat gòr hâi gèrt kwaam róo sèuk kùn keuuang nai têe săa-taa-rá-ná .
Making the middle finger gesture can provoke feelings of offense in public.
นักจิตวิทยาบางท่านวิจัยเกี่ยวกับที่มาของการใช้ท่าทางนิ้วกลางในฐานะท่าทางเชิงลบ.
nák jìt-dtà-wít-tá-yaa baang tân wí-jai gìieow gàp têe maa kŏng gaan chái tâa taang níw glaang nai tăa-ná tâa taang cherng
Some psychologists research the origins of using the middle finger gesture as a negative expression.