รวมหัว

Word Details

Transliteration: ruam-hŏoa
IPA: ruːam.hǔa
Tone: mid|rising
Etymology: Native Thai origin, combining two words to denote the concept of gathering for collusion or conspiracy

รวม to gather, to combine

indicates the action of gathering or combining

often used metaphorically to indicate the leadership or a group

MEANING #1 Common

conspire

To conspire or plot in a group, often with negative intent

Parts of Speech

Verb

Formality

Informal

Difficulty

Intermediate

พวกเขารวมหัวกันเพื่อโกงข้อสอบ

pûuak kăo ruuam hŭua gan pêuua gohng kôr sòp

They conspired to cheat on the exam.

บางคนเชื่อว่าพนักงานสองคนนั้นรวมหัวกันเพื่อปลอมแปลงเอกสาร

baang kon chêuua wâa pá-nák ngaan sŏng kon nán ruuam hŭua gan pêuua bplom bplaeng èk-gà-săan

Some people believe that the two employees conspired to forge documents.

นักธุรกิจกลุ่มหนึ่งรวมหัวกันหลบเลี่ยงภาษีอย่างแยบยล

nák tú-rá gìt glùm nèung ruuam hŭua gan lòp lîiang paa-sĕe yàang yâep-yon

A group of businessmen conspired to cunningly evade taxes.

ตำรวจสงสัยว่ามีผู้มีอิทธิพลรวมหัวกันก่ออาชญากรรมนี้

dtam-rùuat sŏng-săi wâa mee pôo mee ìt-tí pon ruuam hŭua gan gòr àat-yaa-gam née

The police suspect that influential individuals conspired to commit this crime.

ฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองมักรวมหัวกันเพื่อทำลายชื่อเสียงของคู่แข่งในปัจจุบัน

fàai dtrong kâam taang gaan meuuang mák ruuam hŭua gan pêuua tam laai chêu sĭiang kŏng kôo kàeng nai bpàt-jù-ban

Political opponents frequently conspire to tarnish the reputation of current rivals.