ยกฟ้อง

Word Details

ยก to lift, to raise

indicates action of lifting or dismissing in the context of legal terms

ฟ้อง to sue, to accuse, to charge

refers to legal action of suing or bringing a charge

MEANING #1 Common

dismiss case

To dismiss a legal case due to reasons like insufficient evidence.

Parts of Speech

Verb

Formality

Formal

Difficulty

Upper Intermediate

ศาลยกฟ้องคดีนี้เพราะไม่มีพยานหลักฐานเพียงพอ

săan yók fóng ká-dee née prór mâi mee pá-yaan làk tăan piiang por

The court dismissed the case due to insufficient evidence.

ทนายความหวังว่าศาลจะยกฟ้องเรื่องนี้

tá-naai kwaam wăng wâa săan jà yók fóng rêuuang née

The lawyer hopes that the court will dismiss this case.

ผู้พิพากษาตัดสินใจยกฟ้องหลังจากตรวจสอบเอกสารทั้งหมด

pôo pí-pâak-săa dtàt sĭn jai yók fóng lăng jàak dtrùuat sòp èk-gà-săan táng mòt

The judge decided to dismiss the case after reviewing all the documents.

การยกฟ้องครั้งนี้ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการรวบรวมหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการพิจารณาคดี

gaan yók fóng kráng née chée hâi hĕn tĕung kwaam săm-kan kŏng gaan rûuap ruuam làk tăan têe chêuua tĕu dâai nai gaan pí-jaa-rá-naa ká-dee

This dismissal highlights the importance of gathering reliable evidence in trials.

ในกรณีที่ยกฟ้อง การตัดสินใจนี้อาจจะถูกอุทธรณ์ตามกระบวนการทางกฎหมายที่ยุ่งยาก

nai gor-rá-nee têe yók fóng gaan dtàt sĭn jai née àat jà tòok ùt-ton dtaam grà-buuan gaan taang gòt măai têe yûng yâak

In cases of dismissal, this decision might be appealed according to the intricate legal process.