กลองเพล

Word Details

Transliteration: glong-phlen
IPA: klɔːŋ pʰleːn
Tone: mid|mid
Etymology: This compound is derived from two Thai words referring to a drum used in Buddhist ceremonies to indicate time.
Loanword Source: none

refers to a musical percussion instrument; Component part of the compound 'กลองเพล'

เพล Buddhist ceremonial time, mid-day

often used in religious contexts; Component part of the compound 'กลองเพล', refers to the mealtime of monks

MEANING #1 Rare

mealtime drum

A large drum used to signal mealtime for monks at 11:00 AM.

Parts of Speech

Noun

Formality

Formal

Difficulty

Advanced

ตอนสิบเอ็ดโมงกลองเพลจะถูกตีเพื่อนิมนต์พระฉันอาหาร

dton sìp èt mohng glong pen jà tòok dtee pêuua ní-mon aa-hăan

At 11 AM, the mealtime drum is struck to invite the monks to eat.

กลองเพลที่วัดถูกใช้สัญญาณให้พระได้รู้ว่าเป็นเวลาฉันเพล

glong pen têe wát tòok chái săn-yaan hâi prá dâai róo wâa bpen way-laa chăn pen

The mealtime drum at the temple is used as a signal for the monks to know it is time to have their meal.

พระในวัดเตรียมพร้อมที่จะฉันเมื่อเสียงกลองเพลดังขึ้น

prá nai wát dtriiam próm têe jà chăn mêuua sĭiang glong pen dang kêun

The monks in the temple prepare to eat when the sound of the mealtime drum is heard.

การตีเสียงกลองเพลมีความสำคัญในการจัดระเบียบกิจวัตรประจำวันที่วัด

gaan dtee sĭiang glong pen mee kwaam săm-kan nai gaan jàt rá-bìiap gìt-jà-wát bprà-jam wan têe wát

The beating of the mealtime drum is significant in organizing the daily routine at the temple.

กลองเพลไม่ได้เป็นเพียงแค่เครื่องดนตรี แต่เป็นสัญลักษณ์วัฒนธรรมที่เชื่อมโยงกับเวลาฉันเพลของพระสงฆ์

glong pen mâi dâai bpen piiang kâe krêuuang don-dtree dtàe bpen săn-yá-lák wát-tá-ná-tam têe chêuuam yohng gàp way-laa chăn pen kŏng prá sŏng

The mealtime drum is not just a musical instrument but a cultural symbol connected with the monks' meal time.