โอ๋
Word Details
- Transliteration
- ǒh
- IPA
- ʔǒː
- Tone
- rising
- Etymology
- This is a native Thai word with no direct loanword origins.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Rare
child comfort
An interjection used to comfort a child.
Interjection
Casual
Example Sentences:
โอ๋ โอ๋ ลูก ไม่ต้องร้องนะ
ŏh ŏh lôok mâi dtông róng ná
There, there, child. No need to cry.
แม่โอ๋ลูกเมื่อเขาหกล้ม
mâe ŏh lôok mêuua kăo hòk lóm
The mother comforted her child when he fell.
โอ๋ ไม่เป็นไร กลับมาเล่นกันใหม่ได้
ŏh mâi bpen rai glàp maa lên gan mài dâai
There, there, it's okay. We can play again.
เด็กน้อยเริ่มหยุดร้องเมื่อพ่อพูดโอ๋พร้อมกับกอดเขา
dèk nói rêrm yùt róng mêuua pôr pôot ŏh próm gàp gòt kăo
The little boy started to stop crying when his father said 'there, there' and hugged him.
เมื่อเด็กน้อยรู้สึกถูกโอ๋ เขาก็สงบลงทันที
mêuua dèk nói róo sèuk tòok ŏh kăo gôr sà-ngòp long tan tee
When the child felt comforted, he immediately calmed down.
MEANING #2
Common
pamper
To indulge or pamper someone.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาโอ๋หมาให้กินเนื้อทุกวัน
kăo ŏh măa hâi gin néuua túk wan
He indulges his dog by feeding it meat every day.
พ่อแม่โอ๋ลูกมากไปหน่อย
pôr mâe ŏh lôok mâak bpai nòi
The parents pamper their child a bit too much.
การโอ๋สัตว์เลี้ยงอาจทำให้พวกมันเคยตัว
gaan ŏh sàt líiang àat tam hâi pûuak man koiie dtuua
Pampering pets might make them spoiled.
เขาถูกโอ๋จนกระทั่งเขาหาไม่พบกับความลำบากในชีวิต
kăo tòok ŏh jon grà-tâng kăo hăa mâi póp gàp kwaam lam-bàak nai chee-wít
He was pampered to the point that he couldn't handle hardships in life.
เด็กที่ถูกโอ๋มากเกินไปอาจมีปัญหาในสังคมเมื่อเติบโต
dèk têe tòok ŏh mâak gern bpai àat mee bpan-hăa nai săng-kom mêuua dtèrp dtoh
Children who are overly pampered may face social issues as they grow.
MEANING #3
Common
soothe
To console or soothe someone who is upset.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
นายกลัวอะไรหรือครับ? เอ้า โอ๋ โอ๋ ไม่ต้องกลัวนะ
à-rai rĕu kráp ? âo ŏh ŏh mâi dtông gluua ná
What are you afraid of? There, there, no need to be scared.
เขาพยายามโอ๋เพื่อนเมื่อเธอรู้สึกแย่
kăo pá-yaa-yaam ŏh pêuuan mêuua ter róo sèuk yâe
He tried to soothe his friend when she felt bad.
การโอ๋คนอื่นอาจต้องใช้ความอดทน
gaan ŏh kon èun àat dtông chái kwaam òt ton
Soothing others might require patience.
เธอโอ๋เขาด้วยคำพูดที่อ่อนโยนและน้ำเสียงที่เบา
ter ŏh kăo dûuay kam pôot têe òn yohn láe náam sĭiang têe bao
She consoled him with gentle words and a soft tone.
เขาใช้เวลาและความพยายามมากในการโอ๋เธอหลังจากเหตุการณ์ที่น่าสลดใจ
kăo chái way-laa láe kwaam pá-yaa-yaam mâak nai gaan ŏh ter lăng jàak hèt gaan têe nâa sà-lòt jai
He spent considerable time and effort consoling her after the tragic event.