ต่อรถ
ต่อ รด
Word Details
- Transliteration
- dtàw rôt
- IPA
- tɔ̀ː rót
- Tone
- low|high
- Etymology
- A compound of two Thai words.
Metadata
MEANING #1
Very Common
change transport
To change or transfer vehicles, especially in public transportation like buses or taxis.
Verb
Casual
Example Sentences:
พรุ่งนี้ฉันต้องต่อรถที่สถานี
née chăn dtông dtòr rót têe sà-tăa-nee
Tomorrow, I have to change transport at the station.
เธออยากต่อรถจากรถเมล์ไปเป็นแท็กซี่ตอนขากลับไหม
ter yàak dtòr rót jàak rót may bpai bpen táek-sêe dton kăa glàp măi
Do you want to transfer from the bus to a taxi on the way back?
การต่อรถที่นี่สะดวกมากเพราะมีป้ายบอกข้อมูลชัดเจน
gaan dtòr rót têe nêe sà-dùuak mâak prór mee bpâai bòk kôr moon chát jen
Changing transport here is very convenient because there are clear information signs.
นักท่องเที่ยวหลายคนไม่รู้ว่าจะต้องต่อรถที่ไหนในการเดินทางครั้งนี้
nák tông tîieow lăai kon mâi róo wâa jà dtông dtòr rót têe năi nai gaan dern taang kráng née
Many tourists are unaware of where to transfer vehicles on this trip.
แม้ว่าการต่อรถหลายครั้งอาจทำให้บางคนรู้สึกยุ่งยาก แต่ด้วยการวางแผนที่ดีสามารถลดความซับซ้อนได้
máe wâa gaan dtòr rót lăai kráng àat tam hâi baang kon róo sèuk yûng yâak dtàe dûuay gaan waang păen têe dee săa-mâat lót kwaam sáp són dâai
Even though changing transport multiple times may seem complicated, with good planning, it can reduce complexity.
MEANING #2
Common
connect vehicles
To connect or attach vehicles, often in logistics or railway systems.
Verb
Formal
Example Sentences:
รถไฟต้องต่อรถจริงจังก่อนจะออกเดินทาง
rót fai dtông dtòr rót jing jang gòn jà òk dern taang
The train has to seriously connect vehicles before departing.
การต่อรถบรรทุกในโลจิสติกส์ต้องใช้ฝีมือและความระมัดระวัง
gaan dtòr rót ban-túk nai loh-jìt-dtìk dtông chái fĕe meu láe kwaam rá-mát-rá-wang
Connecting trucks in logistics requires skill and caution.
ที่ท่าเรือ การต่อรถยกเป็นขั้นตอนสำคัญในการขนส่งสินค้า
têe tâa reuua gaan dtòr rót yók bpen kân-dton săm-kan nai gaan kŏn sòng sĭn káa
At the dock, connecting forklifts is a crucial step in transporting goods.
การต่อรถขบวนรถไฟต้องคำนึงถึงความปลอดภัยเป็นอันดับแรก
gaan dtòr rót kà-buuan rót fai dtông kam neung tĕung kwaam bplòt pai bpen an-dàp râek
Connecting train cars must prioritize safety above all.
ในระบบการขนส่งทางราง การต่อรถด้วยวิธีที่ดีช่วยเพิ่มประสิทธิภาพและลดต้นทุน
nai rá-bòp gaan kŏn sòng taang raang gaan dtòr rót dûuay wí-tee têe dee chûuay pêrm bprà-sìt-tí-pâap láe lót dtôn tun
In rail transport systems, connecting vehicles efficiently improves performance and reduces costs.