รำพัน
Word Details
- Transliteration
- ram-phan
- IPA
- ram.pʰan
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- The word รำพัน derives from two parts: รำ (root for 'ram' meaning 'to sway, to perform') and พัน (meta-meaning indicating 'repetitive action'). However, it functions as a single unit word in modern usage, meaning 'to lament'.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
lament
To lament or express sorrow, often in a poetic or prolonged manner
Verb
Formal
Example Sentences:
เธอรำพันถึงชีวิตที่ผ่านไปด้วยความเศร้า
ter ram pan tĕung chee-wít têe pàan bpai dûuay kwaam sâo
She laments about the life that has passed with sadness.
ชายชราคนนั้นนั่งรำพันถึงวันที่เขามีความสุขในวัยหนุ่ม
chaai chá-raa kon nán tĕung wan têe kăo mee kwaam sùk nai wai nùm
The old man sat lamenting the days of happiness in his youth.
ในการรำพันของเธอมีท่วงทีของบทกวีเก่าๆ ที่เล่าถึงรักที่สูญหาย
nai gaan ram-pan kŏng ter mee tûuang-tee kŏng bòt gà-wee gào têe lâo tĕung rák têe sŏon hăai
In her lamentation, there is a cadence of old poetry that speaks of lost love.
บทกวีนี้รำพันถึงการจากลาของปีเก่าที่เต็มไปด้วยความหวังที่ไม่สมหวัง
bòt gà-wee née ram pan tĕung gaan jàak laa kŏng bpee gào têe dtem bpai dûuay kwaam wăng têe mâi sŏm wăng
This poem laments the passing of the old year filled with unfulfilled hopes.
นักเขียนเหล่านี้รำพันถึงความเปลี่ยนแปลงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ด้วยถ้อยคำที่ลึกซึ้งและตรึงตรา
nák kĭian lào née ram-pan tĕung kwaam bplìian bplaeng têe lèek lîiang mâi dâai dûuay tôi kam têe léuk séung láe dtreung dtraa
These writers lament the inevitable changes with profound and captivating words.