ไว้หน้า

Word Details

Transliteration: wái-nâa
IPA: wáj nâː
Tone: high|falling
Etymology: The phrase combines 'ไว้', which means to keep, with 'หน้า', which means face or front, forming an idiomatic expression meaning to give or save face.

ไว้ to keep, to preserve

indicates action of keeping or preserving, often used to show intention

หน้า face, front

can also mean in front of, indicating location or direction

MEANING #1 Common

save face

To preserve someone's dignity to prevent embarrassment.

Parts of Speech

Verb

Formality

Formal

Difficulty

Upper Intermediate

เขาช่วยไว้หน้าเจ้านายด้วยการไม่พูดถึงความผิดพลาดในที่ประชุม

kăo chûuay wái nâa jâo naai dûuay gaan mâi pôot tĕung kwaam pìt plâat nai têe bprà-chum

He saved the boss's face by not mentioning the mistake in the meeting.

ครูไว้หน้านักเรียนโดยไม่บอกคะแนนเสียงดัง

kroo wái nâa nák riian doi mâi bòk ká-naen sĭiang dang

The teacher saved the student's face by not announcing the score loudly.

คราวนี้เราควรช่วยไว้หน้ากันบ้างไม่ใช่หรือ

kraao née rao kuuan chûuay wái nâa gan bâang mâi châi rĕu

Shouldn't we save each other's face this time?

เพื่อไว้หน้าทีม เราไม่ควรเอ่ยถึงความล้มเหลวในการแข่งขันนี้

pêuua wái nâa teem rao mâi kuuan òiie tĕung kwaam lóm lĕo nai gaan kàeng kăn née

To save the team's face, we shouldn't mention the failure in this competition.

การไว้หน้าของตัวแทนเจรจานั้นทำให้การประชุมเป็นไปอย่างราบรื่น

gaan wái nâa kŏng dtuua taen jen-rá-jaa nán tam hâi gaan bprà-chum bpen bpai yàang râap rêun

The negotiator's act of saving face ensured the meeting proceeded smoothly.