ติดปาก
Word Details
- Transliteration
- dtìt-bpàak
- IPA
- tìt pàːk
- Tone
- low|low
- Etymology
- Derived from the combination of 'ติด' (to stick) and 'ปาก' (mouth), conveying the meaning of something that is constantly spoken or on the lips.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
habitual phrase
A commonly used phrase or word that naturally becomes part of one's speech, often used habitually.
Noun
Casual
Example Sentences:
คำว่า 'สวัสดี' เป็นคำที่ติดปากของคนไทยทุกคน
kam wâa ' sà-wàt-dee ' bpen kam têe dtìt bpàak kŏng kon tai túk kon
The word 'hello' is a habitual phrase for all Thai people.
วลีติดปากที่เขามักใช้คือ 'เอาก็เอา'
wá-lee dtìt bpàak têe kăo mák chái keu ' ao gôr ao '
The phrase he habitually uses is 'if you say so'.
แม้ว่าเขาจะพูดภาษาอังกฤษได้ดี เขายังมีวลีติดปากหลายคำที่เป็นภาษาไทย
máe wâa kăo jà pôot paa-săa ang-grìt dâai dee kăo yang mee wá-lee dtìt bpàak lăai kam têe bpen paa-săa tai
Even though he speaks English well, he still has many habitual phrases in Thai.
คำว่า 'จริงเหรอ' กลายเป็นวลีติดปากของเธอเมื่อเธออยากแสดงความประหลาดใจ
kam wâa ' jing rĕr ' glaai bpen wá-lee dtìt bpàak kŏng ter mêuua ter yàak sà-daeng kwaam bprà-làat jai
'Really?' became her habitual phrase when she wanted to express surprise.
ในทุกบทสัมภาษณ์ ศิลปินใช้คำติดปากเดิมซ้ำๆ เพื่อเน้นถึงประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครของเขา
nai túk bòt săm-pâat sĭn-lá-bpin chái kam dtìt bpàak derm sám pêuua nén tĕung bprà-sòp gaan têe mâi mĕuuan krai kŏng kăo
In every interview, the artist repeatedly uses the same habitual phrases to emphasize his unique experiences.
MEANING #2
Common
habitual use
To habitually use a certain word or expression, making it prominent in speech.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาติดปากคำว่า 'เยี่ยม' ใช้บ่อยทุกวัน
kăo dtìt bpàak kam wâa ' yîiam ' chái bòi túk wan
He habitually uses the word 'great' every day.
พวกเพื่อนสังเกตว่าเขาชอบติดปากคำว่า 'สุดยอด'
pûuak pêuuan săng-gèt wâa kăo chôp dtìt bpàak kam wâa ' sùt yôt '
His friends noticed that he habitually uses the word 'awesome'.
เธอเริ่มติดปากไวยากรณ์ใหม่หลังจากเรียนออนไลน์
ter rêrm mài lăng jàak riian on-lai
She started to habitually use new grammar after learning online.
นักการเมืองคนนั้นติดปากสำนวนซับซ้อนในการอธิบายแนวคิดของเขา
nák gaan meuuang kon nán dtìt bpàak săm-nuuan sáp són nai gaan à-tí-baai naew kít kŏng kăo
That politician habitually uses complex idioms to explain his concepts.
ด้วยความคล่องแคล่วของเขา เขาติดปากคำศัพท์วิชาการที่คนทั่วไปมักไม่ใช้
dûuay kwaam klông-klâew kŏng kăo kăo dtìt wí-chaa gaan têe kon tûua bpai mák mâi chái
With his fluency, he habitually uses academic vocabulary that is uncommon for the general public.
MEANING #3
Common
popular
To be popular or favored, often used to describe trendy words or expressions.
Verb
Adjective
Casual
Formal
Example Sentences:
เพลงนี้ติดปากในกลุ่มวัยรุ่น
pleng née dtìt bpàak nai glùm wai rûn
This song is popular among teenagers.
ศัพท์คำนี้ติดปากคนหลายคนในปีนี้
sàp kam née dtìt bpàak kon lăai kon nai bpee née
This word has become popular with many people this year.
คำว่า 'อิหยังวะ' ติดปากในโซเชียลมีเดียอย่างรวดเร็ว
kam wâa ' wá ' dtìt bpàak nai yàang rûuat reo
The word 'what the heck' quickly became popular on social media.
วลีติดปากใหม่ๆ เกิดขึ้นเสมอในวงการบันเทิง
wá-lee dtìt gèrt kêun sà-mĕr nai wong gaan ban-terng
New trendy phrases continuously emerge in the entertainment industry.
การใช้สำนวนที่ติดปากในบทภาพยนตร์ช่วยเพิ่มความน่าสนใจและการเชื่อมโยงกับผู้ชม
gaan chái săm-nuuan têe dtìt bpàak nai bòt pâap-pá-yon chûuay pêrm kwaam nâa sŏn jai láe gaan chêuuam yohng gàp pôo chom
Using trendy idioms in screenplays enhances engagement and connection with the audience.