ชาติหน้า
ชาด น่า
Word Details
- Transliteration
- châat-nâa
- IPA
- t͡ɕʰâːt nâː
- Tone
- falling|falling
- Etymology
- from Pali/Sanskrit 'ชาติ' (châat - meaning 'birth, life') and Thai 'หน้า' (nâa - meaning 'next, future or face')
- Loanword Source
- not applicable
Metadata
MEANING #1
Common
next life
The concept of a future life following one's current existence, often related to reincarnation.
Noun
Formal
Example Sentences:
เราจะเจอกันใหม่ในชาติหน้า
rao jà jer gan mài nai châat nâa
We will meet again in the next life.
ถ้าเราทำดีตอนนี้ เราอาจมีชีวิตที่ดีในชาติหน้า
tâa rao tam dee dton née rao àat mee chee-wít têe dee nai châat nâa
If we do good now, we may have a better life in the next existence.
หลายคนเชื่อว่าการกระทำของเราในชาตินี้จะส่งผลถึงชาติหน้า
lăai kon chêuua wâa gaan grà-tam kŏng rao nai châat née jà sòng pŏn tĕung châat nâa
Many believe that our actions in this life will affect the next one.
ตามความเชื่อทางพุทธศาสนา การกระทำมีผลสืบเนื่องไปถึงชาติหน้า
dtaam kwaam chêuua taang pút-tá-sàat-sà-năa gaan grà-tam mee pŏn sèup nêuuang bpai tĕung châat nâa
According to Buddhist beliefs, actions have consequences that extend into the next life.
ผู้ที่ศึกษาธรรมะอย่างลึกซึ้งมักสนใจเรื่องกรรมและผลที่อาจส่งผลในชาติหน้า
pôo têe sèuk-săa tam-má yàang léuk séung mák sŏn jai rêuuang gam láe pŏn têe àat sòng pŏn nai châat nâa
Those who study Dhamma deeply are often interested in karma and its potential effects on the next life.
การหวนคิดถึงชาติหน้าโดยผ่านมุมมองอภิปรัชญาอาจส่งเสริมการพัฒนาจิตวิญญาณ
gaan hŭuan kít tĕung châat nâa doi pàan mum mong à-pí bpràt-yaa àat sòng sĕrm gaan pát-tá-naa jìt win-yaan
Contemplating the next life through a metaphysical perspective might enhance spiritual development.
วรรณกรรมมากมายพูดถึงปรัชญาของชาติหน้า โดยเปิดเผยความซับซ้อนของการเวียนว่ายตายเกิด
wan-ná-gam mâak maai pôot tĕung bpràt-yaa kŏng châat nâa doi bpèrt pŏiie kwaam sáp són kŏng gaan dtaai gèrt
Many literary works discuss the philosophy of the next life, revealing the complexities of the cycle of rebirth.
แนวคิดเรื่องชาติหน้าถูกสำรวจอย่างละเอียดในเชิงอภิบาล โดยใช้หลักศิลปะเชิงเปรียบเทียบที่ซับซ้อน
naew kít rêuuang châat nâa tòok săm-rùuat yàang lá-ìiat nai cherng à-pí-baan doi chái làk sĭn-lá-bpà cherng bprìiap tîiap têe sáp són
The concept of the next life is meticulously explored in pastoral terms, utilizing intricate allegorical art.