แล้วไง

láew ngai

Word Details

แล้ว already, then

indicates completed action or transition

ไง how, what, huh?

expresses inquiry or emphasis

MEANING #1 Common

So what?

Used to express indifference or challenge the importance of something in a dismissive manner.

Parts of Speech

Interjection

Formality

Casual

Difficulty

Beginner

เธอลืมการบ้านอีกแล้วนะ แล้วไง?

ter leum gaan bâan èek láew ná láew ngai ?

You forgot the homework again, so what?

เขาบอกว่าจะไม่มาแล้วไง ฉันยังไปเองได้

kăo bòk wâa jà mâi maa láew ngai chăn yang bpai eng dâai

He said he won't come, so what? I can go on my own.

แมวที่บ้านดื้อมาก แล้วไง ฉันก็ยังรักมัน

maew têe bâan dêu mâak láew ngai chăn gôr yang rák man

The cat at home is very naughty, so what? I still love it.

เพื่อนๆ บอกว่าฉันพูดภาษาจีนไม่เก่ง แล้วไงล่ะ ฉันก็ยังเรียนได้ดี

pêuuan bòk wâa chăn pôot paa-săa jeen mâi gèng láew ngai lâ chăn gôr yang riian dâai dee

Friends say I'm not good at speaking Chinese, so what? I'm still learning well.

คนอื่นอาจไม่เห็นด้วยกับแนวความคิดของฉัน แล้วไง ใครสนล่ะในเมื่อมันคือวิถีของฉัน

kon èun àat mâi hĕn dûuay gàp naew kwaam kít kŏng chăn láew ngai krai sŏn lâ nai mêuua man keu wí-tĕe kŏng chăn

Others might disagree with my ideas, so what? Who cares when it's my path?