ปลัดกระทรวง
ปะ-หฺลัด กฺระ-ซวง
Word Details
- Transliteration
- bpà-làt grà-sûang
- IPA
- pà.làt krà.suːaŋ
- Tone
- low|low|mid
- Etymology
- Borrowed from Khmer. 'ปลัด' from Khmer referring to a deputy or assistant role, and 'กระทรวง' is a native Thai word for ministry.
- Loanword Source
- Khmer for 'ปลัด'
Metadata
MEANING #1
Common
Top civil servant
The highest-ranking civil servant in a Thai government ministry, responsible for the administration and operations.
Noun
Formal
Example Sentences:
ปลัดกระทรวงเป็นผู้ดูแลการดำเนินงานของกระทรวง
bpà-làt grà-suuang bpen pôo doo lae gaan dam-nern ngaan kŏng grà-suuang
The top civil servant oversees the operations of the ministry.
เมื่อวานนี้ปลัดกระทรวงได้ประชุมกับข้าราชการอื่นๆ
mêuua waan née bpà-làt grà-suuang dâai bprà-chum gàp kâa râat-chá-gaan èun
Yesterday, the top civil servant had a meeting with other government officials.
ปลัดกระทรวงได้รับมอบหมายให้จัดทำแผนพัฒนาแห่งชาติ
bpà-làt grà-suuang dâai ráp môp măai hâi jàt tam păen
The top civil servant was assigned to formulate the national development plan.
ปลัดกระทรวงแสดงความเห็นเกี่ยวกับนโยบายการศึกษาใหม่ในการอภิปรายสาธารณะ
bpà-làt grà-suuang sà-daeng kwaam hĕn gìieow gàp ná-yoh-baai gaan sèuk-săa mài nai gaan à-pí bpraai săa-taa-rá-ná
The top civil servant expressed their opinion on the new education policy during the public debate.
บทบาทของปลัดกระทรวงในการขับเคลื่อนนโยบายสาธารณะถือว่าเป็นแกนกลางของระบบราชการ
bòt bàat kŏng bpà-làt grà-suuang nai gaan kàp klêuuan ná-yoh-baai săa-taa-rá-ná tĕu wâa bpen gaen glaang kŏng rá-bòp râat-chá-gaan
The role of the top civil servant in driving public policy is considered central to the bureaucratic system.