ประทีป
ปฺระ-ทีบ
Word Details
- Transliteration
- bpra-thîip
- IPA
- pràʔ.tʰîːp
- Tone
- low|falling
- Etymology
- Derived from the Sanskrit 'प्रदीप' (pradīpa), meaning lamp or light.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
clarity symbol
A metaphor for clarity or enlightenment, symbolizing guidance or wisdom
Noun
Formal
Example Sentences:
ความรู้คือประทีปที่นำทางให้เราเจริญก้าวหน้า
kwaam róo keu bprà-têep têe nam taang hâi rao jà-rern gâao nâa
Knowledge is the lamp that guides us to progress.
เธอพูดว่าการอ่านหนังสือที่ดีเป็นประทีปสำหรับจิตใจของเธอ
ter pôot wâa gaan àan năng-sĕu têe dee bpen bprà-têep săm-ràp jìt jai kŏng ter
She said reading good books is a lamp for her mind.
ในการตัดสินใจที่ยากลำบาก ชนิดของประทีปในใจเขาคือปัญญาและความเมตตา
nai gaan dtàt sĭn jai têe yâak lam-bàak chá-nít kŏng bprà-têep nai jai kăo keu bpan-yaa láe kwaam mêt-dtaa
In difficult decisions, the type of lamp in his mind is wisdom and compassion.
ปรัชญาโบราณถ่ายทอดถึงประทีปแห่งปัญญาที่ผ่องแผ้วสำหรับทุกยุคสมัย
bpràt-yaa boh-raan tàai tôt tĕung bprà-têep hàeng bpan-yaa têe pòng pâew săm-ràp túk yúk sà-măi
Ancient philosophy conveys the lamp of wisdom that shines brightly across all ages.
คำสอนของอริสโตเติลยังคงเป็นประทีปแห่งอารยธรรมตะวันตกถึงปัจจุบัน
kam sŏn kŏng à-rìt-dtoh-dtern yang kong bpen bprà-têep hàeng aa-rá-yá-tam dtà-wan dtòk tĕung bpàt-jù-ban
Aristotle's teachings remain a lamp of Western civilization to this day.
MEANING #2
Common
ornamental lamp
An ornamental lamp or lantern, used in ceremonies and festivals to symbolize light and guidance
Noun
Formal
Example Sentences:
แม่เตรียมประทีปสำหรับเทศกาลด้วยความระมัดระวัง
mâe dtriiam bprà-têep săm-ràp têt-sà-gaan dûuay kwaam rá-mát-rá-wang
Mom carefully prepares the lanterns for the festival.
ในงานลอยกระทง คนไทยมักจะปล่อยประทีปลงแม่น้ำ
nai ngaan loi grà-tong kon tai mák jà bplòi bprà-têep long mâe náam
During the Loy Krathong festival, Thais often float lanterns down the river.
ในวัด พุทธศาสนิกชนจุดประทีปเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของแสงสว่างและความหวัง
nai wát pút-tá-săa-sà-ník-gà-chon jùt bprà-têep pêuua bpen săn-yá-lák kŏng săeng sà-wàang láe kwaam wăng
At the temple, Buddhists light lanterns as a symbol of light and hope.
ประทีปที่ประดับอย่างวิจิตรในงานเฉลิมฉลองสร้างความรู้สึกอบอุ่นและเปี่ยมด้วยความหมาย
bprà-têep têe bprà-dàp yàang wí-jìt nai ngaan chà-lĕrm chà-lŏng sâang kwaam róo sèuk òp ùn láe bpìiam dûuay kwaam măai
The intricately adorned lanterns at the celebration evoke feelings of warmth and significance.
ภายในพิธีบวงสรวงโบราณของไทย ประทีปสีสันสดใสถูกนำมาใช้เพื่อสร้างบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์
paai nai pí-tee buuang-sŭuang boh-raan kŏng tai bprà-têep sĕe-săn sòt săi tòok nam maa chái pêuua sâang ban-yaa-gàat an sàk sìt
In traditional Thai ceremonies, brightly colored lanterns are used to create a sacred atmosphere.