ถ้วนหน้า

ถ้วน น่า

Word Details

ถ้วน entire, complete, whole

indicates completeness or entirety

หน้า face, front; aspect

often used metaphorically for 'in all aspects' or 'for everyone'

MEANING #1 Common

everyone equally

Equally for everyone without exception.

Parts of Speech

Adverb

Formality

Casual

Formal

Difficulty

Intermediate

นักเรียนทุกคนได้รับหนังสือเรียนใหม่ถ้วนหน้า

nák riian túk kon dâai ráp năng-sĕu riian mài tûuan nâa

All students received new textbooks equally.

บริษัทแจกโบนัสให้พนักงานถ้วนหน้า

bor-rí-sàt jàek boh-nát hâi pá-nák ngaan tûuan nâa

The company distributed bonuses to all employees equally.

การแสดงคืนนั้นทำให้ผู้ชมสนุกสนานกันถ้วนหน้า

gaan sà-daeng keun nán tam hâi pôo chom sà-nùk-sà-năan gan tûuan nâa

The show that night entertained the audience equally.

ผู้ประสบภัยจากภัยพิบัติได้รับการช่วยเหลือจากรัฐบาลถ้วนหน้า

pôo bprà-sòp pai jàak pai pí-bàt dâai ráp gaan chûuay lĕuua jàak rát-tà-baan tûuan nâa

Disaster survivors received aid from the government equally.

ในการประชุมครั้งนี้ ข้อเสนอของทีมงานได้ถูกรับฟังกันถ้วนหน้า

nai gaan bprà-chum kráng née kôr sà-nĕr kŏng teem ngaan dâai tòok ráp fang gan tûuan nâa

In this meeting, the team's proposals were heard by everyone equally.

องค์การสุขภาพโลกมุ่งมั่นที่จะให้วัคซีนกระจายไปทั่วโลกถ้วนหน้า

lôhk mûng mân têe jà hâi wák-seen grà-jaai bpai tûua lôhk tûuan nâa

The World Health Organization is committed to distributing vaccines globally in an equitable manner.