ดำรัส
Word Details
- Transliteration
- dam-ràt
- IPA
- dam˧.rat̚˧˥
- Tone
- mid|rising
- Etymology
- Derived from Pali/Sanskrit 'samrat', meaning 'speech' or 'utterance'.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Rare
royal speak
(royal) To speak, used for royal figures.
Verb
Formal
Example Sentences:
พระราชินีดำรัสถึงความสำคัญของการศึกษา
prá raa-chí-nee dam-ràt tĕung kwaam săm-kan kŏng gaan sèuk-săa
The Queen spoke about the importance of education.
กษัตริย์ดำรัสเกี่ยวกับแผนการพัฒนาประเทศในอนาคต
gà-sàt dam-ràt gìieow gàp păen gaan pát-tá-naa bprà-têt nai à-naa-kót
The king spoke about the future development plans for the country.
ในงานเฉลิมพระชนมพรรษา พระองค์ได้ดำรัสที่ย้ำถึงความสามัคคีของคนในชาติ
nai ngaan chà-lĕrm prá chon-má-pan-săa prá ong dâai dam-ràt têe yám tĕung kwaam săa-mák-kee kŏng kon nai châat
During the royal birthday celebration, His Majesty spoke emphasizing national unity.
ประธานรัฐสภากล่าวเปิดงาน แต่พระราชดำรัสของกษัตริย์ที่ตามมานั้นทำให้ผู้เข้าร่วมประชุมทุกคนซาบซึ้ง
bprà-taan rát-tà-sà-paa glàao bpèrt ngaan dtàe prá-râat-chá-dam-ràt kŏng gà-sàt têe dtaam maa nán tam hâi pôo kâo rûuam bprà-chum túk kon sâap-séung
The parliamentary president inaugurated the event, but the king's subsequent speech left all attendees deeply moved.
พระองค์ดำรัสถึงการเสริมสร้างอำนาจของผู้หญิงในฐานะที่เป็นหัวใจสำคัญในการพัฒนาชุมชน
prá ong dam-ràt tĕung gaan sĕrm sâang am-nâat kŏng pôo yĭng nai tăa-ná têe bpen hŭua jai săm-kan nai gaan pát-tá-naa chum chon
His Majesty spoke about empowering women as a key element in community development.
MEANING #2
Very Rare
royal words
(royal) The words of the Buddha or a royal figure. Can be referred to as 'พระพุทธดำรัส', 'พระดำรัส', or 'พระราชดำรัส'.
Noun
Formal
Example Sentences:
เราทำตามพระดำรัสของในหลวงเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติ
rao tam dtaam kŏng nai lŭuang gìieow gàp gaan à-nú-rák tam-má-châat
We follow the King's words about nature conservation.
นักประวัติศาสตร์ศึกษาเกี่ยวกับพระราชดำรัสในสมัยรัชกาลที่ห้า
nák bprà-wàt sàat sèuk-săa gìieow gàp prá-râat-chá-dam-ràt nai sà-măi rát-chá-gaan têe hâa
Historians study the royal words from the reign of King Rama V.
พระพุทธดำรัสที่ทรงแสดงในครั้งนั้นยังคงมีอิทธิพลต่อผู้ศรัทธาจนถึงปัจจุบัน
têe song sà-daeng nai kráng nán yang kong mee ìt-tí pon dtòr pôo sàt-taa jon tĕung bpàt-jù-ban
The Buddha's words spoken at that time still influence believers today.
ผู้เข้าร่วมพิธีต่างรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ยินพระราชดำรัสซึ่งเสริมสร้างกำลังใจในการพัฒนาสังคมอย่างยั่งยืน
pôo kâo rûuam pí-tee dtàang róo sèuk bpen gìiat têe dâai yin prá-râat-chá-dam-ràt sêung sĕrm sâang gam-lang jai nai gaan pát-tá-naa săng-kom yàang yâng-yeun
Participants felt honored to hear the royal words, which encouraged sustainable social development.
พระดำรัสของพระพุทธเจ้านั้นมีบทบาทสำคัญในการกำหนดหลักจริยธรรมสำหรับศาสนิกชนที่ถือตนเป็นชาวพุทธ
kŏng prá pút-tá-jâo nán mee bòt bàat săm-kan nai gaan gam-nòt làk jà-rí-yá-tam săm-ràp săa-sà-ník-gà-chon têe tĕu dton bpen chaao pút
The Buddha's words play a significant role in establishing ethical principles for those who identify as Buddhists.