แซง
Word Details
- Transliteration
- sâaeng
- IPA
- sɛ̂ːŋ
- Tone
- falling
- Etymology
- Likely derived from native Thai roots with no significant borrowing history.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Overtake
To move ahead of someone or something by edging or swerving.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขารีบเร่งแซงรถคันหน้า
kăo rêep rót kan nâa
He hurried to overtake the car in front.
รถคันนั้นพยายามแซงเราบนทางหลวง
rót kan nán pá-yaa-yaam saeng rao bon taang lŭuang
That car tried to overtake us on the highway.
คนขับรถบรรทุกพยายามแซงขึ้นไปก่อนที่ไฟแดงจะเปลี่ยน
kon kàp rót ban-túk pá-yaa-yaam saeng kêun bpai gòn têe fai daeng jà bplìian
The truck driver attempted to overtake before the light changed.
เขาตัดสินใจแซงรถบัสแม้จะมีความเสี่ยงจากการจราจรสวนทาง
kăo dtàt sĭn jai saeng rót bàt máe jà mee kwaam sìiang jàak gaan jà-raa-jon sŭuan taang
He decided to overtake the bus despite the risk of oncoming traffic.
เนื่องจากเห็นจุดบอดข้างหน้า เขาจึงเลื่อนการแซงไปจนกว่าจะถึงบริเวณที่ปลอดภัยกว่า
nêuuang jàak hĕn jùt bòt kâang nâa kăo jeung lêuuan gaan saeng bpai jon gwàa jà tĕung bor-rí-wen têe bplòt pai gwàa
Given the blind spot ahead, he postponed overtaking until reaching a safer section.
MEANING #2
Common
Insert
To insert oneself into an ongoing activity, such as interrupting.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาแซงเข้ามาในบทสนทนาของเรา
kăo saeng kâo maa nai bòt sŏn-tá-naa kŏng rao
He inserted himself into our conversation.
เธอมักจะแซงคิวในการประชุม
ter mák jà saeng kiw nai gaan bprà-chum
She often interrupts during meetings.
เด็กคนนั้นแซงแถวนักเรียนทุกคนเพื่อเอาขนมก่อน
dèk kon nán saeng tăew nák riian túk kon pêuua ao kà-nŏm gòn
The child inserted himself in front of all students to get the snack first.
ในการอภิปรายที่มีความสำคัญ เขาควรรอให้พูดจบก่อนแซงความเห็นของตัวเองเข้าไป
nai gaan à-pí bpraai têe mee kwaam săm-kan kăo kuuan ror hâi pôot jòp gòn saeng kwaam hĕn kŏng dtuua eng kâo bpai
During significant discussions, he should wait for others to finish before inserting his own opinions.
ข้อสังเกตที่ไม่เหมาะสมของเขาบ่อยครั้งแซงการสนทนาอย่างไม่มีการยับยั้งชั่งใจ
kôr săng-gèt têe mâi mòr sŏm kŏng kăo bòi kráng saeng gaan sŏn-tá-naa yàang mâi mee gaan yáp yáng châng jai
His inappropriate remarks frequently insert themselves into conversations with no restraint.