ครุฑ
Word Details
- Transliteration
- khrút
- IPA
- kʰrút
- Tone
- high
- Etymology
- Derived from Sanskrit 'garuḍa', referring to the mythical bird.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
mythical bird
A mythical giant bird serving as the vehicle of the god Narayana, used as the national emblem and official symbol in Thailand.
Noun
Formal
Example Sentences:
ครุฑเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติของไทย
krút bpen săn-yá-lák bprà-jam châat kŏng tai
Garuda is the national emblem of Thailand.
ในวัดไทยจะมีรูปครุฑเป็นส่วนหนึ่งของการตกแต่ง
nai wát tai jà mee rôop krút bpen sùuan nèung kŏng gaan dtòk dtàeng
In Thai temples, images of Garuda are part of the decoration.
ครุฑเป็นพาหนะของพระนารายณ์ในตำนานฮินดู
krút bpen paa-hà-ná kŏng prá naa-raai nai dtam-naan hin-doo
Garuda is the vehicle of Lord Narayana in Hindu mythology.
ภาพตราครุฑปรากฏบนหนังสือเดินทางไทยเพื่อยืนยันการเป็นทางการของเอกสาร
pâap dtraa krút bpraa-gòt bon năng-sĕu dern taang tai pêuua yeun yan gaan bpen taang gaan kŏng èk-gà-săan
The Garuda emblem appears on Thai passports to signify the official nature of the document.
ครุฑถูกใช้อย่างกว้างขวางในรัฐธรรมนูญและเอกสารรัฐบาลเพราะสื่อถึงอำนาจและความเป็นทางการ
krút tòok chái yàang gwâang kwăang nai rát-tà-tam-má-noon láe èk-gà-săan rát-tà-baan prór sèu tĕung am-nâat láe kwaam bpen taang gaan
Garuda is extensively used in constitutions and governmental documents as it symbolizes power and formality.
MEANING #2
Common
artistic creature
A creature resembling a bird of prey depicted in traditional Thai art and architecture.
Noun
Formal
Example Sentences:
ครุฑมักวาดในศิลปะไทย
wâat nai sĭn-lá-bpà tai
Garuda is often depicted in Thai art.
นักท่องเที่ยวชมครุฑที่แกะสลักบนผนังวัด
nák tông tîieow chom krút têe gàe sà-làk bon pà-năng wát
Tourists admire the Garuda carved on the temple walls.
ในศิลปะโบราณของไทย ครุฑมักถูกแสดงด้วยปีกกว้างและกรงเล็บคม
nai sĭn-lá-bpà boh-raan kŏng tai tòok sà-daeng dûuay bpèek gwâang láe grong lép kom
In ancient Thai art, Garuda is often depicted with wide wings and sharp claws.
การออกแบบครุฑในการตกแต่งสถาปัตยกรรมสามารถพบได้ในหลายวัดทั่วประเทศ
gaan òk bàep krút nai gaan dtòk dtàeng sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam săa-mâat póp dâai nai lăai wát tûua bprà-têt
Designs of Garuda in architectural decorations can be found in many temples across the country.
ครุฑที่ประดิษฐานในวัดมักจะสื่อถึงความหมายทางจิตวิญญาณและสัญลักษณ์ทรงพลัง
krút têe bprà-dìt-sà-tăan nai wát mák jà sèu tĕung kwaam măai taang jìt win-yaan láe săn-yá-lák song pá-lang
Garudas enshrined in temples often convey spiritual meanings and potent symbolism.
MEANING #3
Common
Garuda
Garuda
Noun
Neutral
Example Sentences:
ครุฑเป็นสัตว์ในตำนานของศาสนาฮินดู
krút bpen sàt nai dtam-naan kŏng sàat-sà-năa hin-doo
Garuda is a mythical creature in Hindu mythology.
ประวัติศาสตร์อินเดียโบราณได้กล่าวถึงครุฑในหลายตำนาน
bprà-wàt sàat in-diia boh-raan dâai glàao tĕung krút nai lăai dtam-naan
Ancient Indian history mentions Garuda in many legends.
ครุฑได้รับการบูชาว่าเป็นผู้พิทักษ์ของเทพเจ้า
krút dâai ráp gaan boo-chaa wâa bpen pôo pí-ták kŏng têp-pá-jâo
Garuda is revered as the protector of the gods.
การเคารพครุฑในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลของศาสนาฮินดู
gaan kao-róp krút nai poo-mí-pâak ay-chiia dtà-wan òk chĭiang dtâi sà-tón hâi hĕn tĕung ìt-tí pon kŏng sàat-sà-năa hin-doo
The reverence for Garuda in Southeast Asia reflects the influence of Hinduism.
ครุฑปรากฏในวรรณกรรมต่าง ๆ ที่ศึกษาอย่างลึกซึ้งเพื่อเข้าใจเชิงวัฒนธรรมและศาสนา
krút bpraa-gòt nai wan-ná-gam dtàang têe sèuk-săa yàang léuk séung pêuua kâo jai cherng wát-tá-ná-tam láe sàat-sà-năa
Garuda appears in various literatures that are studied profoundly to understand cultural and religious contexts.