ครวญ
Word Details
- Transliteration
- krūan
- IPA
- krūan
- Tone
- mid
- Etymology
- Derived from the Pali word 'krudhana' which relates to lamenting or moaning.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
lament
To lament, express sorrow or grief, often through song or poetry.
Verb
Formal
Example Sentences:
เธอครวญถึงเพื่อนที่จากไป
ter kruuan tĕung pêuuan têe jàak bpai
She laments the friend who passed away.
เขาครวญเพลงเศร้าให้กับความรักที่สูญเสีย
kăo kruuan pleng sâo hâi gàp kwaam rák têe sŏon sĭia
He laments his lost love with a sorrowful song.
เธอครวญคำศักดิ์สิทธิ์ในบทกวีที่เธอเขียน
ter nai bòt gà-wee têe ter kĭian
She laments sacred words in the poem she wrote.
ผู้เขียนครวญถึงความเศร้าโศกในนิยายเรื่องล่าสุดของเขา
pôo kĭian kruuan tĕung kwaam sâo sòhk nai ní-yaai rêuuang lâa sùt kŏng kăo
The author laments sorrow in his latest novel.
บทเพลงคลาสสิกนั้นครวญถึงความสูญเสียด้วยเสียงที่ลึกซึ้งและจับใจ
bòt pleng klâat-sìk nán kruuan tĕung kwaam sŏon sĭia dûuay sĭiang têe léuk séung láe jàp jai
The classic song laments loss with profound and heartfelt tones.
MEANING #2
Common
moan
To moan or groan in pain, indicating discomfort or distress.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาครวญเมื่อเจ็บปวด
kăo kruuan mêuua jèp bpùuat
He moans when he is in pain.
เสียงครวญของเธอทำให้ทุกคนรู้สึกสงสาร
sĭiang kruuan kŏng ter tam hâi túk kon róo sèuk sŏng-săan
Her moan made everyone feel sympathetic.
เขารู้สึกไม่ค่อยดีและครวญเบาๆ บนเตียง
kăo róo sèuk mâi kôi dee láe kruuan bao bon dtiiang
He felt unwell and softly moaned on the bed.
ผู้ป่วยครวญเมื่อคุณหมอตรวจจุดที่ทำให้เจ็บ
pôo bpùuay kruuan mêuua kun mŏr dtrùuat jùt têe tam hâi jèp
The patient moaned when the doctor examined the painful spot.
เสียงครวญของเขาขัดข้องกับเสียงหัวเราะที่เคยสดใสในห้อง
sĭiang kruuan kŏng kăo kàt kông gàp sĭiang hŭua rór têe koiie sòt săi nai hông
His moans clashed with the once lively laughter in the room.
MEANING #3
Uncommon
croon
To croon or sing in a gentle or expressive manner.
Verb
Neutral
Example Sentences:
เธอครวญเพลงให้ลูกนอนหลับ
ter kruuan pleng hâi lôok non làp
She croons a song to help her baby sleep.
เขาชอบครวญเพลงรักความหมายลึกซึ้งตอนกลางคืน
kăo chôp kruuan pleng rák kwaam măai léuk séung dton glaang keun
He likes to croon deep love songs at night.
นักร้องดังครวญบทเพลงด้วยเสียงนุ่มนวล
nák róng dang kruuan bòt pleng dûuay sĭiang nûm nuuan
The famous singer croons the song with a gentle voice.
เสียงครวญอันนุ่มละมุนของเธอทำให้เพลงนั้นฟังไพเราะขึ้น
sĭiang kruuan an nûm lá-mun kŏng ter tam hâi pleng nán fang pai-rór kêun
Her mellow crooning made the song sound more melodious.
ครวญเพลงกระซิบที่ดูเหมือนสะกดมนต์ให้คนฟังติดตามท่วงทำนองต่อไป
kruuan pleng grà-síp têe doo mĕuuan sà-gòt mon hâi kon fang dtìt dtaam tûuang-tam-nong dtòr bpai
Crooning the whispered song seemed to cast a spell, making listeners follow the melody.