สองแง่สองง่าม

Word Details

Transliteration: sŏng ngâe sŏng ngâm
IPA: sɔ̌ːŋ ŋɛ̂ː sɔ̌ːŋ ŋâːm
Tone: rising|falling|rising|falling
Etymology: Derived from the figurative use of 'แง่' and 'ง่าม' to express ambiguity or dual meanings

indicates 'two' as doubling or pairing effect; repetition for emphasis or specifying two instances

แง่ angle, aspect, point of view

can indicate a particular interpretation or aspect

ง่าม fork, crotch, division into two parts

refers to a divisive or ambiguous position or meaning

MEANING #1 Uncommon

double meaning

Having a double meaning with both ordinary and suggestive or vulgar implications.

Parts of Speech

Adjective

Formality

Casual

Difficulty

Upper Intermediate

คำพูดของเขาฟังดูสองแง่สองง่ามนะ

kam pôot kŏng kăo fang doo sŏng ná

His words sound like they have a double meaning.

คุณไม่ควรพูดอะไรที่สองแง่สองง่ามในที่ประชุม

kun mâi kuuan pôot à-rai têe nai têe bprà-chum

You shouldn't say anything with a double meaning in the meeting.

บางเรื่องตลกสองแง่สองง่ามอาจไม่เหมาะสมสำหรับทุกคน

baang rêuuang dtà-lòk ngâam àat mâi mòr sŏm săm-ràp túk kon

Some jokes with double meanings might not be suitable for everyone.

การใช้ภาษาในลักษณะสองแง่สองง่ามอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดได้

gaan chái paa-săa nai lák-sà-nà sŏng ngâe sŏng ngâam àat gòr hâi gèrt kwaam kâo jai pìt dâai

The use of language in a double-meaning manner can lead to misunderstandings.

การสนทนาที่มีสองแง่สองง่ามมักสร้างความขบขันหรือการตีความที่เข้าข้างตัวเอง

gaan sŏn-tá-naa têe mee sŏng ngâam mák sâang kwaam kòp kăn rĕu gaan dtee kwaam têe kâo kâang dtuua eng

Conversations with double meanings often create amusement or self-serving interpretations.

นักเขียนที่เก่งสามารถสร้างสรรค์งานที่มีสองแง่สองง่ามซึ่งท้าทายการตีความของผู้อ่าน

nák kĭian têe gèng săa-mâat sâang săn ngaan têe mee sŏng ngâam sêung táa taai gaan dtee kwaam kŏng pôo àan

A skilled writer can craft works with double meanings that challenge the reader's interpretation.