ทำกรรม
Word Details
- Transliteration
- tam-gam
- IPA
- tʰam kam
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- Sanskrit origin; 'ทำ' from Proto-Tai 'tam' meaning 'to do', 'กรรม' from Sanskrit 'karma' meaning 'act, deed'
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
commit act
To commit an act with moral or ethical consequences, often associated with Buddhist concepts of karma.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
เขาชอบทำกรรมที่ดีเสมอ
kăo chôp tam gam têe dee sà-mĕr
He always likes to commit good acts.
การทำกรรมเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องรับผิดชอบ
gaan tam gam bpen sìng têe túk kon dtông ráp pìt chôp
Committing acts is something everyone must take responsibility for.
เมื่อเราทำกรรมใด มันจะมีผลตามมาในชีวิตเรา
mêuua rao tam gam dai man jà mee pŏn dtaam maa nai chee-wít rao
When we commit any act, it will have consequences in our lives.
การทำกรรมโดยเจตนาส่งผลต่อเส้นทางชีวิตของบุคคล
gaan tam gam doi jèt-dtà-naa sòng pŏn dtòr sên taang chee-wít kŏng bùk-kon
Intentionally committing acts affects a person's life path.
แม้ว่าการทำกรรมบางอย่างอาจมองไม่เห็นผลในทันที แต่ในที่สุดมันจะสะท้อนกลับมายังทำเนียมของเรา
máe wâa gaan tam gam baang yàang àat mong mâi hĕn pŏn nai tan tee dtàe nai têe sùt man jà sà-tón glàp maa yang kŏng rao
Even though some acts may not show immediate effects, eventually they reflect back on our conduct.
MEANING #2
Common
sinful act
To commit a sinful or morally wrong act.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาทำกรรมไม่ดีโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์
kăo tam gam mâi dee doi róo
He committed a sinful act without realizing.
การทำกรรมที่ไม่ดีสามารถนำไปสู่ความรู้สึกผิด
gaan tam gam têe mâi dee săa-mâat nam bpai sòo kwaam róo sèuk pìt
Committing sinful acts can lead to feelings of guilt.
แม้จะอยู่ภายใต้แรงกดดัน เราก็ควรเลี่ยงการทำกรรมอันไม่งาม
máe jà yòo paai dtâi raeng gòt dan rao gôr kuuan lîiang gaan tam gam an mâi ngaam
Even under pressure, we should avoid committing sinful acts.
การตัดสินใจทำกรรมที่ไม่ดีอาจมีผลกระทบเชิงลบต่อความสัมพันธ์ของคุณ
gaan dtàt sĭn jai tam gam têe mâi dee àat mee pŏn grà-tóp cherng lóp dtòr kwaam săm-pan kŏng kun
Deciding to commit a sinful act can negatively impact your relationships.
ในบางวัฒนธรรม การทำกรรมอันไม่ถูกต้องถือเป็นบาปที่มีผลกระทบต่อจิตสำนึกและชุมชนโดยรวม
nai baang wát-tá-ná-tam gaan tam gam an mâi tòok dtông tĕu bpen bàap têe mee pŏn grà-tóp dtòr jìt săm-néuk láe chum chon doi ruuam
In some cultures, committing wrongful acts is considered a sin that affects both personal conscience and the community at large.