คณะทำงาน
คะ-นะ ทำ งาน
Word Details
- Transliteration
- ká-ná tham-ngaan
- IPA
- kʰá.náʔ tʰam ŋaːn
- Tone
- high|high|mid
- Etymology
- Derived from Pali or Sanskrit; used in the context of a committee or group working towards a common goal
- Loanword Source
- Indic
Metadata
MEANING #1
Common
Team
A group or committee assigned to carry out specific tasks or functions, often in a formal or organizational context.
Noun
Formal
Example Sentences:
คณะทำงานของโรงเรียนมีหน้าที่จัดการกิจกรรมทั้งหมด
ká-ná tam ngaan kŏng rohng riian mee nâa têe jàt gaan gìt-jà-gam táng mòt
The school's team has the duty to manage all activities.
คณะทำงานตัดสินใจที่จะประชุมทุกสัปดาห์เพื่อติดตามความคืบหน้า
ká-ná tam ngaan dtàt sĭn jai têe jà bprà-chum túk sàp-daa pêuua dtìt dtaam kwaam kêup nâa
The team decided to meet every week to track progress.
คณะทำงานแห่งนี้ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อพัฒนายุทธศาสตร์ใหม่สำหรับบริษัท
ká-ná tam ngaan hàeng née tòok jàt dtâng kêun pêuua mài săm-ràp bor-rí-sàt
This team was established to develop a new strategy for the company.
คณะทำงานได้รับมอบหมายให้ทำวิจัยเกี่ยวกับผลกระทบของมาตรการใหม่
ká-ná tam ngaan dâai ráp môp măai hâi tam wí-jai gìieow gàp pŏn grà-tóp kŏng mâat-dtrà-gaan mài
The team was assigned to research the impact of the new measures.
ภายใต้การนำของผู้บริหาร คณะทำงานได้รวบรวมข้อมูลและจัดทำรายงานสรุปที่ครอบคลุมประเด็นสำคัญทั้งหมด
paai dtâi gaan nam kŏng pôo bor-rí-hăan ká-ná tam ngaan dâai rûuap ruuam kôr moon láe jàt tam raai ngaan sà-rùp têe krôp klum bprà-den săm-kan táng mòt
Under the leadership of the management, the team compiled data and prepared a comprehensive report covering all key issues.
MEANING #2
Common
Task force
A temporary group formed to execute a specific mission or project, often in business or governmental settings.
Noun
Formal
Example Sentences:
คณะทำงานพิเศษนี้ถูกจัดตั้งเพื่อแก้ไขปัญหาเร่งด่วนในชุมชน
ká-ná tam ngaan pí-sèt née tòok jàt dtâng pêuua gâe kăi bpan-hăa rêng dùuan nai chum chon
This task force was formed to address urgent issues in the community.
รัฐบาลได้ตั้งคณะทำงานเพื่อศึกษาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
rát-tà-baan dâai dtâng ká-ná tam ngaan pêuua sèuk-săa gaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàat
The government set up a task force to study climate change.
คณะทำงานของบริษัทมุ่งเน้นการพัฒนาด้านเทคโนโลยีเป็นหลัก
ká-ná tam ngaan kŏng bor-rí-sàt mûng nén gaan pát-tá-naa dâan ték-noh-loh-yee bpen làk
The company's task force focuses primarily on technological development.
คณะทำงานพิเศษนี้ทำการวิเคราะห์ปัญหาและนำเสนอแนวทางแก้ไขที่เป็นไปได้
ká-ná tam ngaan pí-sèt née tam gaan wí-krór bpan-hăa láe nam sà-nĕr naew taang gâe kăi têe bpen bpai dâai
This task force analyzes problems and proposes feasible solutions.
ในภาวะวิกฤติ คณะทำงานได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ให้ดำเนินการอย่างเด็ดขาดภายใต้ข้อจำกัด
nai paa-wá wí-grìt ká-ná tam ngaan dâai ráp gaan sà-nàp-sà-nŭn yàang dtem têe hâi dam-nern gaan yàang dèt kàat paai dtâi kôr jam-gàt
In times of crisis, the task force received full support to act decisively within constraints.