ผู้ปกครอง
phûu-bpòk-krong
Word Details
- Transliteration
- phûu-bpòk-krong
- IPA
- pʰûː bòk kʰrɔːŋ
- Tone
- falling|low|mid
- Etymology
- Derived from two Thai words: 'ผู้' (prefix denoting person) and 'ปกครอง' (to manage/govern).
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
court guardian
A person appointed by a court to act as a guardian for a minor without parental authority.
Noun
Formal
Example Sentences:
ผู้ปกครองที่ศาลแต่งตั้งต้องดูแลเด็กที่ไม่มีผู้อ้างอิง
pôo bpòk krong têe săan dtàeng dtâng dtông doo lae dèk têe mâi mee pôo âang ing
The court-appointed guardian must care for children without any reference.
ศาลแต่งตั้งผู้ปกครองใหม่ให้กับเด็กคนนี้
săan dtàeng dtâng pôo bpòk krong mài hâi gàp dèk kon née
The court appointed a new guardian for this child.
หน้าที่หลักของผู้ปกครองที่ศาลแต่งตั้งคือการปกป้องสิทธิของเด็ก
nâa têe làk kŏng pôo bpòk krong têe săan dtàeng dtâng keu gaan bpòk bpông sìt-tí kŏng dèk
The primary duty of a court-appointed guardian is to protect the child's rights.
ผู้ปกครองที่ศาลกำหนดต้องแถลงรายงานเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของเด็กต่อศาลเป็นประจำ
pôo bpòk krong têe săan gam-nòt dtông tà-lăeng raai ngaan gìieow gàp kwaam bpen yòo kŏng dèk dtòr săan bpen bprà-jam
The court-appointed guardian must regularly report on the child's well-being to the court.
ผู้ปกครองที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาลมีอำนาจกำหนดการตัดสินใจทางกฎหมายเกี่ยวกับอนาคตของผู้เยาว์
pôo bpòk krong têe dâai ráp gaan dtàeng dtâng jàak săan mee am-nâat gam-nòt gaan dtàt sĭn jai taang gòt măai gìieow gàp à-naa-kót kŏng pôo yao
A court-appointed guardian has the authority to make legal decisions regarding the minor's future.
MEANING #2
Very Common
guardian
A guardian or custodian responsible for the care of a child or dependent person.
Noun
General
Example Sentences:
ผู้ปกครองพาเด็กไปโรงเรียนทุกวัน
pôo bpòk krong paa dèk bpai rohng riian túk wan
The guardian takes the child to school every day.
ผมเป็นผู้ปกครองของน้องสาวที่ไม่มีพ่อแม่
pŏm bpen pôo bpòk krong kŏng nóng săao têe mâi mee pôr mâe
I am the guardian of my sister who has no parents.
ผู้ปกครองต้องรับผิดชอบดูแลสุขภาพของเด็กๆ อย่างดี
pôo bpòk krong dtông ráp pìt chôp doo lae sùk-kà-pâap kŏng dèk yàang dee
Guardians must be responsible for taking good care of the children's health.
หน้าที่ของผู้ปกครองคือการจัดการทุกสิ่งที่จำเป็นต่อความเป็นอยู่ของเด็ก
nâa têe kŏng pôo bpòk krong keu gaan jàt gaan túk sìng têe jam bpen dtòr kwaam bpen yòo kŏng dèk
The guardian's duty is to manage everything necessary for the child's well-being.
ผู้ปกครองมีบทบาทที่ซับซ้อนรวมถึงการให้คำแนะนำด้านการศึกษาและการเงิน
pôo bpòk krong mee bòt bàat têe sáp són ruuam tĕung gaan hâi kam náe nam dâan gaan sèuk-săa láe gaan ngern
Guardians play a complex role, including providing guidance on education and finances.
MEANING #3
Very Common
parent/guardian
A parent or guardian devoted to a child's or dependent's welfare.
Noun
General
Example Sentences:
ผู้ปกครองดูแลเด็กๆ ทุกวัน
pôo bpòk krong doo lae dèk túk wan
The parent/guardian takes care of the children every day.
ในวันหยุดสุดสัปดาห์, ผู้ปกครองและลูกไปสวนสนุกด้วยกัน
nai wan yùt sùt sàp-daa , pôo bpòk krong láe lôok bpai sŭuan sà-nùk dûuay gan
On weekends, the parent/guardian and the child go to the amusement park together.
ผู้ปกครองควรเอาใจใส่การศึกษาของลูกอย่างต่อเนื่อง
pôo bpòk krong kuuan ao jai sài gaan sèuk-săa kŏng lôok yàang dtòr nêuuang
Parents/guardians should pay continuous attention to their child's education.
ผู้ปกครองมีหน้าที่ที่จะต้องให้ความเอาใจใส่การเจริญเติบโตทางใจและร่างกายของลูก
pôo bpòk krong mee nâa têe têe jà dtông hâi kwaam ao jai sài gaan jà-rern dtèrp dtoh taang jai láe râang gaai kŏng lôok
Parents/guardians have a duty to nurture both the mental and physical growth of their child.
ผู้ปกครองที่มีจิตใจรักใคร่ปรารถนาให้ลูกประสบความสำเร็จในชีวิต
pôo bpòk krong têe mee jìt jai rák krâi bpràat-tà-năa hâi lôok bprà-sòp kwaam săm-rèt nai chee-wít
A devoted parent/guardian desires their child to succeed in life.