เหี้ย
Word Details
- Transliteration
- hîia
- IPA
- hîːa
- Tone
- falling
- Etymology
- Historically used to refer to a large water monitor lizard, specifically the species Varanus salvator.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
monitor lizard
A large monitor lizard known as Varanus salvator, commonly found near water, also referred to as the 'money lizard'.
Noun
Formal
Example Sentences:
เหี้ยกินปลาในน้ำ
hîia gin bplaa nai náam
The monitor lizard eats fish in the water.
มีเหี้ยกำลังว่ายน้ำอยู่ในคลอง
mee hîia gam-lang wâai náam yòo nai klong
There is a monitor lizard swimming in the canal.
เหี้ยเป็นสัตว์ที่พบบ่อยในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
hîia bpen sàt têe póp bòi nai tàep ay-chiia dtà-wan òk chĭiang dtâi
The monitor lizard is a commonly found animal in Southeast Asia.
เหี้ยสามารถโตได้ถึงความยาวสองเมตรและชอบอาศัยอยู่ใกล้น้ำ
hîia săa-mâat dtoh dâai tĕung kwaam yaao sŏng mét láe chôp aa-săi yòo glâi náam
The monitor lizard can grow up to two meters in length and prefers to live near water.
การเฝ้าสังเกตเหี้ยในธรรมชาติทำให้ได้ความเข้าใจเกี่ยวกับพฤติกรรมของสายพันธุ์นี้มากขึ้น
gaan fâo săng-gèt hîia nai tam-má-châat tam hâi dâai kwaam kâo jai gìieow gàp préut-dtì-gam kŏng săai pan née mâak kêun
Observing monitor lizards in the wild provides greater understanding of this species' behavior.
MEANING #2
Common
insult
An offensive insult or swear word used to express strong dissatisfaction or contempt.
Noun
Casual
Example Sentences:
เขาพูดคำว่าเหี้ยตอนโกรธ
kăo pôot kam wâa hîia dton gròht
He said the word 'เหี้ย' when he was angry.
อย่าใช้คำว่าเหี้ยในที่สาธารณะเพราะถือเป็นคำหยาบ
yàa chái kam wâa hîia nai têe săa-taa-rá-ná prór tĕu bpen kam yàap
Don't use the word 'เหี้ย' in public as it's considered offensive.
เมื่อเธอได้ยินเรื่องนั้น เธอก็อุทานออกมาว่า 'เหี้ย!'
mêuua ter dâai yin rêuuang nán ter gôr ù-taan òk maa wâa ' hîia ! '
When she heard that news, she exclaimed 'เหี้ย!'
คำว่าเหี้ยมักจะถูกใช้เป็นคำด่าที่แสดงถึงความเดือดร้อนหรือไม่พอใจอย่างรุนแรง
kam wâa hîia mák jà tòok chái bpen kam dàa têe sà-daeng tĕung kwaam dèuuat rón rĕu mâi por jai yàang run raeng
The word 'เหี้ย' is often used as an insult expressing strong distress or dissatisfaction.
แม้คำว่าเหี้ยจะมีความหมายเชิงลบในวัฒนธรรมไทย แต่มันสามารถแสดงถึงระดับความใกล้ชิดกับผู้ฟังในบางบริบททางสังคม
máe kam wâa hîia jà mee kwaam măai cherng lóp nai wát-tá-ná-tam tai dtàe man săa-mâat sà-daeng tĕung rá-dàp kwaam glâi chít gàp pôo fang nai baang bor-rí-bòt taang săng-kom
Although the word 'เหี้ย' has negative connotations in Thai culture, it can indicate a level of intimacy with the listener in certain social contexts.