ไตรปิฎก
Word Details
- Transliteration
- dtrai-bpì-dok
- IPA
- trai˧ pi˩.dok˩
- Tone
- mid|low|low
- Etymology
- derived from Pali 'tipiṭaka' meaning 'three baskets', referencing the collection of Buddhist scriptures
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Buddhist scriptures
The Buddhist scriptures consisting of three sections: Vinaya Pitaka, Suttanta Pitaka, and Abhidhamma Pitaka.
Noun
Formal
Example Sentences:
ไตรปิฎกคือคัมภีร์สำคัญของพระพุทธศาสนา
dtrai-bpì-dòk keu kam-pee săm-kan kŏng prá pút-tá-sàat-sà-năa
The Tripitaka is an important scripture of Buddhism.
ในไตรปิฎกมีคำสอนของพระพุทธเจ้า
nai dtrai-bpì-dòk mee kam sŏn kŏng prá pút-tá-jâo
In the Tripitaka, there are teachings of the Buddha.
พระสงฆ์ศึกษาไตรปิฎกเพื่อเรียนรู้หลักธรรมแ ละวินัย
prá sŏng sèuk-săa dtrai-bpì-dòk pêuua riian róo làk tam lá wí-nai
The monks study the Tripitaka to learn Dhamma principles and discipline.
การอ่านไตรปิฎกช่วยให้เราเข้าใจประวัติและแนวคิดของพระพุทธศาสนาได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
gaan àan dtrai-bpì-dòk chûuay hâi rao kâo jai bprà-wàt láe naew kít kŏng prá pút-tá-sàat-sà-năa dâai léuk séung yîng kêun
Reading the Tripitaka helps us understand the history and concepts of Buddhism more profoundly.
ไตรปิฎกแบ่งออกเป็นสามส่วนหลัก ซึ่งได้แก่ พระวินัยปิฎก พระสุตตันตปิฎก และพระอภิธรรมปิฎก
dtrai-bpì-dòk bàeng òk bpen săam sùuan làk sêung dâai gàe prá wí-nai-bpì-dòk láe prá à-pí-tam-má-bpì-dòk
The Tripitaka is divided into three main sections: the Vinaya Pitaka, the Suttanta Pitaka, and the Abhidhamma Pitaka.
นักวิชาการยังศึกษาความสัมพันธ์ของไตรปิฎกกับการปฏิบัติทางศาสนาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
nák wí-chaa gaan yang sèuk-săa kwaam săm-pan kŏng dtrai-bpì-dòk gàp gaan bpà-dtì-bàt taang sàat-sà-năa nai ay-chiia dtà-wan òk chĭiang dtâi
Scholars also study the relationship of the Tripitaka with religious practices in Southeast Asia.
ไตรปิฎกแสดงถึงการบัญญัติหลักธรรมและวัตรปฏิบัติทางพุทธศาสนา ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปตามบริบททางวัฒนธรรมแต่ละยุคสมัย
dtrai-bpì-dòk sà-daeng tĕung gaan ban-yàt làk tam láe wát bpà-dtì-bàt taang pút-tá-sàat-sà-năa sêung bplìian bplaeng bpai dtaam bor-rí-bòt taang wát-tá-ná-tam dtàe lá yúk sà-măi
The Tripitaka represents the codification of Buddhist tenets and practices, which have evolved according to cultural contexts over different eras.
การถอดความไตรปิฎกสู่ภาษาสมัยใหม่จำเป็นต้องคำนึงถึงความซับซ้อนของภาษาสันสกฤตและบาลี
gaan tòt kwaam dtrai-bpì-dòk sòo paa-săa sà-măi mài jam bpen dtông kam neung tĕung kwaam sáp són kŏng paa-săa săn-sà-grìt láe baa-lee
Translating the Tripitaka into modern languages necessitates consideration of the complexities of Sanskrit and Pali languages.