ปลาตะเพียน
Word Details
- Transliteration
- bplaa-dta-phian
- IPA
- plaː taʔ pʰian
- Tone
- mid|low|mid
- Etymology
- Compound word from ปลา (fish) and ตะเพียน (silver barb fish)
- Loanword Source
- None
Metadata
Metadata
MEANING #1
Rare
cradle mobile
A hanging decoration above a baby’s cradle, often crafted from palm leaves.
Noun
Formal
Example Sentences:
ปลาตะเพียนทำจากใบตาลแขวนอยู่เหนือเปลเด็ก
bplaa dtà-piian tam jàak bai dtaan kwăen yòo nĕuua bplay dèk
The cradle mobile made from palm leaves hangs above the baby’s crib.
แม่เลือกปลาตะเพียนสวย ๆ มาประดับเปลลูก
mâe lêuuak bplaa dtà-piian sŭuay maa bprà-dàp bplay lôok
Mom chose beautiful fish mobiles to decorate the baby's cradle.
ครอบครัวนี้มีปลาตะเพียนแบบต่าง ๆ เพื่อหวังนำโชคดีให้กับทารก
krôp kruua née mee bplaa dtà-piian bàep dtàang pêuua wăng nam chôhk dee hâi gàp taa-rók
This family has various styles of cradle mobiles to bring good luck to the baby.
ตามประเพณีไทย ปลาตะเพียนทำจากใบตาลแสดงถึงความอุดมสมบูรณ์และใช้เป็นเครื่องประดับเด็กอ่อน
dtaam bprà-pay-nee tai bplaa dtà-piian tam jàak bai dtaan sà-daeng tĕung kwaam ù-dom sŏm-boon láe chái bpen krêuuang bprà-dàp dèk òn
In Thai tradition, cradle mobiles made from palm leaves symbolize abundance and are used as baby decorations.
ศิลปะการพับปลาตะเพียนจากใบตาลเป็นภูมิปัญญาท้องถิ่นที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น
sĭn-lá-bpà gaan páp bplaa dtà-piian jàak bai dtaan bpen poom bpan-yaa tóng tìn têe sèup tôt jàak rûn sòo rûn
The art of folding cradle mobiles from palm leaves is a local knowledge passed down through generations.
MEANING #2
Common
Silver Barb
A type of fish known for its silver scales, used in aquaculture, and popular in Thai decorative arts.
Noun
Casual
Example Sentences:
ฉันเลี้ยงปลาตะเพียนไว้ในบ่อหลังบ้าน
chăn líiang bplaa dtà-piian wái nai bòr lăng bâan
I keep silver barbs in the pond behind my house.
ปลาตะเพียนมีเกล็ดสีเงินที่สวยงามทำให้เป็นปลายอดนิยมในหมู่นักเพาะพันธุ์
bplaa dtà-piian mee glèt sĕe ngern têe sŭuay ngaam tam hâi bpen bplaa yôt ní-yom nai mòo nák pór pan
Silver barbs have beautiful silver scales, making them popular among breeders.
ปลาตะเพียนเป็นปลาที่แพร่หลายในการเกษตรปลาเพราะเลี้ยงง่ายและขายได้ดี
bplaa dtà-piian bpen bplaa têe prâe lăai nai gaan prór líiang ngâai láe kăai dâai dee
The silver barb is widespread in aquaculture because it is easy to farm and sells well.
ปลาตะเพียนถือเป็นปลาที่มีความสำคัญในศิลปะการตกแต่งของไทยทั้งในการทำประติมากรรมและการประดับบ้าน
bplaa dtà-piian tĕu bpen bplaa têe mee kwaam săm-kan nai sĭn-lá-bpà gaan dtòk dtàeng kŏng tai táng nai gaan tam bprà-dtì-maa-gon rom láe gaan bprà-dàp bâan
The silver barb is considered important in Thai decorative arts, both in sculpture and home décor.
การดูแลปลาตะเพียนให้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมจำเป็นต้องคำนึงถึงคุณภาพน้ำและอุณหภูมิเป็นสำคัญ
gaan doo lae bplaa dtà-piian hâi yòo nai sà-pâap wâet lóm têe mòr sŏm jam bpen dtông kam neung tĕung kun-ná-pâap náam láe un-hà-poom bpen săm-kan
Maintaining silver barbs requires careful consideration of water quality and temperature to ensure a suitable environment.