ผู้ใหญ่
Word Details
- Transliteration
- phûu-yày
- IPA
- pʰûː‿jàj
- Tone
- falling|low
- Etymology
- Derived from the combination of ผู้ and ใหญ่, literally meaning a 'big person', often referring to an elder or adult.
- Loanword Source
- None
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
Adult
An adult or someone who has reached maturity.
Noun
Formal
Casual
Example Sentences:
เด็กเล็กมักถามคำถามกับผู้ใหญ่
dèk lék mák tăam kam tăam gàp pôo yài
Young children often ask questions to adults.
เมื่อเขาเป็นผู้ใหญ่ เขาเริ่มทำงานที่บริษัทใหญ่
mêuua kăo bpen pôo yài kăo rêrm tam ngaan têe bor-rí-sàt yài
When he became an adult, he started working at a big company.
ผู้ใหญ่หลายคนต้องการที่จะกลับไปเรียนต่อหลังจากทำงานมาหลายปี
pôo yài lăai kon dtông gaan têe jà glàp bpai riian dtòr lăng jàak tam ngaan maa lăai bpee
Many adults wish to return to studying after working for many years.
ชีวิตของผู้ใหญ่นั้นเต็มไปด้วยความรับผิดชอบที่หลากหลายและซับซ้อน
chee-wít kŏng pôo yài nán dtem bpai dûuay kwaam ráp pìt chôp têe làak lăai láe sáp són
The life of an adult is filled with a variety of complex responsibilities.
วิธีการที่ผู้ใหญ่มองโลกสามารถมีผลกระทบต่อทัศนคติของคนรุ่นใหม่
wí-tee gaan têe pôo yài mong lôhk săa-mâat mee pŏn grà-tóp dtòr ká-dtì kŏng kon rûn mài
The way adults perceive the world can have an impact on the attitudes of the younger generation.
MEANING #2
Common
Authority
A person in a position of authority or seniority.
Noun
Formal
Example Sentences:
ผู้ใหญ่ในที่ทำงานคือหัวหน้าของเรา
pôo yài nai têe tam ngaan keu hŭua nâa kŏng rao
The authority at work is our boss.
เขาได้รับความเคารพจากทุกคนเพราะเขาเป็นผู้ใหญ่ในตำแหน่งสูง
kăo dâai ráp kwaam kao-róp jàak túk kon prór kăo bpen pôo yài nai dtam-nàeng sŏong
He is respected by everyone because he is an authority in a high position.
ในฐานะผู้ใหญ่ของทีม เขาต้องรับผิดชอบในการตัดสินใจทั้งหมด
nai tăa-ná pôo yài kŏng teem kăo dtông ráp pìt chôp nai gaan dtàt sĭn jai táng mòt
As the authority of the team, he is responsible for making all the decisions.
ผู้ใหญ่ในบริษัทมักต้องเผชิญกับแรงกดดันในการนำเสนอนวัตกรรมใหม่ๆ
pôo yài nai bor-rí-sàt mák dtông pà-chern gàp raeng gòt dan nai gaan mài
Authorities in the company often face pressure to introduce new innovations.
ผู้นำชุมชนที่เป็นผู้ใหญ่มักต้องจัดการกับปัญหาทางสังคมที่ซับซ้อน
pôo nam chum chon têe bpen pôo yài mák dtông jàt gaan gàp bpan-hăa taang săng-kom têe sáp són
Community leaders who are authorities often have to deal with complex social issues.
MEANING #3
Common
Elder
An elder or older person, often respected within family or tradition.
Noun
Formal
Example Sentences:
คุณย่าของฉันเป็นผู้ใหญ่ที่ทุกคนในครอบครัวเคารพ
kun yâa kŏng chăn bpen pôo yài têe túk kon nai krôp kruua kao-róp
My grandmother is an elder whom everyone in the family respects.
ผู้ใหญ่ในหมู่บ้านนี้จะได้รับคำปรึกษาเมื่อต้องตัดสินใจสำคัญ
pôo yài nai mòo bâan née jà dâai ráp kam bprèuk-săa mêuua dtông dtàt sĭn jai săm-kan
The elders in this village are consulted for important decisions.
ในโอกาสพิเศษ ผู้ใหญ่จะนั่งในตำแหน่งพิเศษที่เหมาะสมที่สุด
nai oh-gàat pí-sèt pôo yài jà nâng nai dtam-nàeng pí-sèt têe mòr sŏm têe sùt
On special occasions, elders sit in the most appropriate places.
ผู้สูงอายุหรือผู้ใหญ่ในสังคมมีบทบาทสำคัญในการรักษาประเพณีวัฒนธรรม
pôo sŏong aa-yú rĕu pôo yài nai săng-kom mee bòt bàat săm-kan nai gaan rák-săa bprà-pay-nee wát-tá-ná-tam
Elders in society play a crucial role in preserving cultural traditions.
ความรู้และประสบการณ์ของผู้สูงอายุในชุมชนมีค่าต่อคนรุ่นหลัง
kwaam róo láe bprà-sòp gaan kŏng pôo sŏong aa-yú nai chum chon mee kâa dtòr kon rûn lăng
The knowledge and experience of elders in the community are invaluable to the younger generation.